Préférences régionales et recommandations académiques

L’Académie Française a établi une règle pour que vous puissiez choisir entre « un après-midi » et « une après-midi ». En réalité, les deux façons d’écrire sont correctes et l’on peut utiliser l’une ou l’autre indistinctement, selon les références orthographiques. Cependant, il y a des préférences régionales et des différences générationnelles.

Tendance majoritaire et recommandations des dictionnaires

La tendance majoritaire est d’écrire « un après-midi » bien que le mot « après-midi » soit un mot masculin ou féminin. C’est ainsi que la plupart des dictionnaires, dont ceux de l’Académie Française, recommandent l’usage du masculin pour ce mot. C’est aussi en conformité avec la pratique de nombreux écrivains renommés.

Acceptation de “une après-midi”

Cependant, l’expression « une après-midi » est néanmoins acceptée et n’est pas considérée comme une faute. Son utilisation découle plutôt d’une question d’usage oral. De nombreux francophones dans différentes régions d’influence française, par exemple au Canada, en Suisse, en Belgique ou même dans certaines régions de France, choisissent de féminiser « après-midi ».

Conseils d’utilisation

En résumé, l’utilisation de « un après-midi » ou « une après-midi » dépend de vos préférences personnelles et de l’endroit où vous vivez. Toutefois, il est important de noter que l’on doit accorder le reste de la phrase en genre avec le choix effectué.

Exemples d’usage

Un après-midi :

• J’ai passé un après-midi formidable à travailler dans mon jardin.
• Je vais prendre un après-midi de congé pour aller voir mon médecin.

Une après-midi :

• Elle a décidé de consacrer une après-midi à la lecture de son livre préféré.
• Il est prévu que nous ayons une après-midi de formation la semaine prochaine.